1 00:01:10,940 --> 00:01:12,289 Γειά σου. 2 00:01:12,289 --> 00:01:15,597 Είμαι ο Ταξίαρχος Κράνταλ Κλέιτον. 3 00:01:15,597 --> 00:01:18,034 Ως ένας από τους χιλιάδες γενναίους Αμερικανούς 4 00:01:18,034 --> 00:01:20,950 πολεμώντας σε αυτό το σκραπ εδώ στην Κορέα, 5 00:01:20,950 --> 00:01:23,735 Έχω την τιμή να κουμάντα ομάδα θαρραλέων, 6 00:01:23,735 --> 00:01:27,783 σκληρά εργαζόμενοι ιατροί, χειρουργοί με στολή 7 00:01:27,783 --> 00:01:31,047 χρησιμοποιώντας τις ικανότητές τους για να επιδιορθώσουν τη ζημιά του πολέμου. 8 00:01:31,047 --> 00:01:33,745 Η ταινία που είσαι έτοιμος να δεις 9 00:01:33,745 --> 00:01:38,707 είναι μια αληθινή περίπτωση τους εξυπηρέτηση για μεγάλο σκοπό. 10 00:01:38,707 --> 00:01:41,449 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι έτσι έμπνευση για εσάς 11 00:01:41,449 --> 00:01:44,365 όπως ήταν για μένα, αρχηγός τους. 12 00:01:44,365 --> 00:01:46,845 Εντάξει, κόψτε. Σώστε τα φώτα. 13 00:01:46,845 --> 00:01:48,412 Όμορφη. Γενικά, Υπέροχη. 14 00:01:48,412 --> 00:01:50,066 Δίνεις πραγματικό μάθημα σε αυτό το μικρό ντοκιμαντέρ. 15 00:01:50,066 --> 00:01:51,285 Λοιπόν, καλά, υπολοχαγός. 16 00:01:51,285 --> 00:01:52,851 Θέλω να συνεργαστώ με όποιον τρόπο μπορώ. 17 00:01:52,851 --> 00:01:54,288 εκτιμώ αυτό, κύριε. 18 00:01:54,288 --> 00:01:57,508 Ω, ε, έφερα ακόμα και αυτή τη λίστα που ήθελες. 19 00:01:57,508 --> 00:02:00,816 Τώρα κοιτάξτε, αυτές είναι μονάδες MASH υπό την εντολή μου. 20 00:02:00,816 --> 00:02:03,471 Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς το ρούχο που χρειάζεσαι... 21 00:02:03,471 --> 00:02:07,083 Το 4077ο. Πολύ υψηλό ρεκόρ φυσικής κατάστασης. 22 00:02:07,083 --> 00:02:09,346 Με εντολή ενός αγαπημένου μου φίλου 23 00:02:09,346 --> 00:02:11,000 Αντισυνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ. 24 00:02:11,000 --> 00:02:13,524 Είναι επικεφαλής της καλύτερης χειρουργικής ομάδας 25 00:02:13,524 --> 00:02:16,223 σε όλο τον καταραμένο πόλεμο.Πραγματικοί στρατιώτες. 26 00:02:17,789 --> 00:02:21,228 -Χορεύεις όμορφα.-Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 27 00:02:21,228 --> 00:02:22,925 Θα είσαι στην πόλη για όλο το συνέδριο; 28 00:02:22,925 --> 00:02:25,841 Σβήστε αυτό το πράγμα, θα εσυ; 29 00:02:25,841 --> 00:02:27,756 Συνέχισε να ξυρίζεσαι, Φρανκ. 30 00:02:27,756 --> 00:02:30,324 Γεια, είσαι μια φοβερή χύτρα. 31 00:02:30,324 --> 00:02:32,021 Ω, ναι. 32 00:02:32,021 --> 00:02:33,718 Μετά από 18 ώρες σε χειρουργείο, 33 00:02:33,718 --> 00:02:35,155 που βρίσκεις την ενέργεια; 34 00:02:35,155 --> 00:02:37,809 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Φρανκ. Είμαστε η τρελή γενιά. 35 00:02:40,421 --> 00:02:42,118 Ποιος χρησιμοποιούσε το ξυράφι μου; 36 00:02:42,118 --> 00:02:45,121 Δεν μπορώ να πω ψέματα. Ήμουν εγώ. 37 00:02:45,121 --> 00:02:47,471 σου είπα πριν να αφήσω τα πράγματά μου ήσυχα! 38 00:02:47,471 --> 00:02:50,735 Ω, Φρανκ, το χρησιμοποιούσε μόνο για να ξυρίσει τα πόδια του. 39 00:02:50,735 --> 00:02:52,346 Ω, παιδιά. 40 00:02:52,346 --> 00:02:54,913 -Ω. - Είναι τόσο φρέσκος. 41 00:02:54,913 --> 00:02:56,480 Δέκα-καλύβα. 42 00:02:56,480 --> 00:02:57,742 Γεια, Χένρι. 43 00:02:57,742 --> 00:02:58,743 Γεια, Χένρι. 44 00:02:58,743 --> 00:03:00,136 Άντρες ήρεμα. 45 00:03:00,136 --> 00:03:02,051 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Μπρίκερ. 46 00:03:02,051 --> 00:03:03,444 Υπολοχαγός Μπρίκερ, αυτός είναι ο ταγματάρχης Μπερνς. 47 00:03:03,444 --> 00:03:04,662 Γεια. Πώς είσαι; 48 00:03:04,662 --> 00:03:06,186 -Καπετάν ΜακΙντάιρ.-Χαίρομαι που σε βλέπω. 49 00:03:06,186 --> 00:03:07,709 -Πώς είσαι;-Και, καπετάν Πιρς. 50 00:03:07,709 --> 00:03:09,058 -Πώς ήσουν; -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 51 00:03:09,058 --> 00:03:10,190 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Υπολοχαγός. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,234 Χειρουργέ; 53 00:03:11,234 --> 00:03:12,192 Λοιπόν, το ελπίζω. 54 00:03:12,192 --> 00:03:14,629 Δεν χρειαζόμαστε ένας γυναικολόγος. 55 00:03:14,629 --> 00:03:18,589 Όχι ανθυπολοχαγός Μπρικέρης με Ειδικές Υπηρεσίες. 56 00:03:18,589 --> 00:03:20,461 Είναι σκηνοθέτης ταινιών. 57 00:03:20,461 --> 00:03:22,680 Καλώς όρισες πάντως. 58 00:03:22,680 --> 00:03:23,855 Σας ευχαριστώ. 59 00:03:23,855 --> 00:03:25,683 Εμ, αξιωματικοί και γιατροί; 60 00:03:25,683 --> 00:03:28,556 Αυτό λέει στο κουτί μου με βδέλλες. 61 00:03:28,556 --> 00:03:30,688 Ο υπολοχαγός είναι σε ειδική αποστολή. 62 00:03:30,688 --> 00:03:33,648 Φτιάχνει ένα ντοκιμαντέρ για τις μονάδες MASH. 63 00:03:33,648 --> 00:03:36,433 Και, ε, ο στρατηγός Κλέιτον είπε ότι δεν μπορούσε να τα καταφέρει 64 00:03:36,433 --> 00:03:40,089 καλύτερη επιλογή από το παλιό 4077, ε; 65 00:03:40,089 --> 00:03:41,699 Ήταν νηφάλιος όταν το είπε; 66 00:03:41,699 --> 00:03:45,442 Θέλω να πω την ιστορία σου, εστιάζοντας σε έναν γιατρό 67 00:03:45,442 --> 00:03:47,270 αλλά, φαίνομαι όλοι σας φυσικά. 68 00:03:47,270 --> 00:03:49,577 Τώρα, οποιοσδήποτε από εσάς έκανες κάποια υποκριτική; 69 00:03:52,797 --> 00:03:54,538 Βρώμικο αρουραίο! 70 00:03:54,538 --> 00:03:56,497 Μπαίνεις εδώ και εσύ ρωτήστε αν έχουμε ποτέ... 71 00:03:56,497 --> 00:03:59,021 Βρώμικο αρουραίο, αν έχουμε έχεις κάνει ποτέ κάποια υποκριτική; 72 00:03:59,021 --> 00:04:01,806 Γιατί, βρώμικο--Δεν είναι πολύ κακό, έτσι; 73 00:04:01,806 --> 00:04:04,287 Δεν είδα ποτέ καλύτερα την Carmen Mirandadone. 74 00:04:04,287 --> 00:04:06,376 Τώρα, κόψε το. 75 00:04:06,376 --> 00:04:08,160 Έχω πάθει λίγο εμπειρία, υπολοχαγός. 76 00:04:08,160 --> 00:04:09,771 Ερασιτεχνική παραγωγή στο κολέγιο. 77 00:04:09,771 --> 00:04:11,076 Έπαιξα Romeo. 78 00:04:11,076 --> 00:04:12,382 Και η Ιουλιέτα. 79 00:04:12,382 --> 00:04:14,819 Λοιπόν, αυτό είναι, ε--αυτό είναι ενδιαφέρον, ταγματάρχη. 80 00:04:14,819 --> 00:04:15,864 Σας ευχαριστώ. 81 00:04:15,864 --> 00:04:16,952 Στην πραγματικότητα, 82 00:04:16,952 --> 00:04:18,562 Έκανα δραματουργία και στο γυμνάσιο. 83 00:04:18,562 --> 00:04:20,390 Για λίγο εκεί, ήταν μια ανατροπή 84 00:04:20,390 --> 00:04:22,958 είτε θα ήμουν γιατρός είτε ηθοποιός. 85 00:04:22,958 --> 00:04:25,352 Τι έγινε τελικά; 86 00:04:25,352 --> 00:04:27,005 Σκάσε τον. 87 00:04:27,005 --> 00:04:30,095 Λοιπόν, ο Φρανκ είναι καλός χειρουργός και αξιωματικός πρώτης τάξεως. 88 00:04:30,095 --> 00:04:32,576 Αλλά δεν είναι τίποτα με ένα στενό πουλόβερ. 89 00:04:35,884 --> 00:04:38,756 Πώς θα θέλατε να έχετε μια βολή σε αυτό, καπετάνιο; 90 00:04:38,756 --> 00:04:40,541 Ποιος, εγώ; Όχι, λυπάμαι. 91 00:04:40,541 --> 00:04:42,630 Είμαι υπό σύμβαση με τη Βόρεια Κορέα... 92 00:04:42,630 --> 00:04:44,022 ως κατάσκοπος. 93 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 Αίσθηση του χιούμορ, ε; 94 00:04:45,415 --> 00:04:47,330 Κινείται καλά. Καλός τόνος δέρματος. 95 00:04:47,330 --> 00:04:50,420 Ναι, αλλά υποσχέθηκα στον Φρεντ ότι δεν θα χορέψω ποτέ με κανέναν εκτός από αυτόν. 96 00:04:50,420 --> 00:04:53,205 Είναι για τους παλιούς 4077ο, Πιρς. 97 00:04:53,205 --> 00:04:54,294 Μπορεί να είναι γέλια. 98 00:04:54,294 --> 00:04:55,860 Α, έλα! 99 00:04:55,860 --> 00:04:59,516 Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα το δώσει στον Φρανκ. 100 00:04:59,516 --> 00:05:02,650 Εντάξει, αυτό κάνει! Με πήρες, Μπρίκερ. 101 00:05:02,650 --> 00:05:04,652 Πρόστιμο. Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 102 00:05:07,481 --> 00:05:09,961 Ρε, στεκόμουν τριγύρω και σκεφτόμουν τη δουλειά μου, 103 00:05:09,961 --> 00:05:12,703 και ξαφνικά-- Πουφ! Ένα αστέρι γεννιέται! 104 00:05:14,662 --> 00:05:17,360 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 105 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 106 00:05:19,144 --> 00:05:21,016 Θύματα σε η ένωση. 107 00:05:21,016 --> 00:05:23,148 Έκθεση όλου του προσωπικού στο διπλό. 108 00:05:30,068 --> 00:05:31,809 Ξεκινήστε αυτόν τον τύπο με αίμα, stat. 109 00:05:31,809 --> 00:05:33,855 -Ναι, κύριε.-Τώρα, κράτα το, κράτα το. 110 00:05:33,855 --> 00:05:35,378 Τώρα, τώρα, κόψτε. 111 00:05:35,378 --> 00:05:37,728 Θέλω μια φωτογραφία να συζητάς με έναν άλλο γιατρό. 112 00:05:37,728 --> 00:05:40,078 Ξέρεις τι εννοώ; Να το συζητήσουμε, να πάρουμε μια απόφαση. 113 00:05:40,078 --> 00:05:42,037 Γεια σου φίλε; Μπορείς να χαμογελάσεις λίγο, 114 00:05:42,037 --> 00:05:43,995 σαν να έχεις αυτοπεποίθηση στο γιατρό; 115 00:05:43,995 --> 00:05:46,171 Βάλε αυτόν τον τύπο μέσα και προετοίμασέ τον. 116 00:05:46,171 --> 00:05:48,913 Υποσχεθήκαμε στον MacArthurwe ότι θα πάρουμε τον πόλεμο σύμφωνα με το πρόγραμμα. 117 00:05:52,917 --> 00:05:55,180 -Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.-Εντάξει, δώσε ένα σφιγκτήρα. 118 00:05:55,180 --> 00:05:56,965 Έλα, δώσε μου ένα σφιγκτήρα. 119 00:05:58,445 --> 00:06:00,751 Άλλος σφιγκτήρας. Θα μετακινηθείτε; Ερχομαι! 120 00:06:00,751 --> 00:06:02,710 Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. Υπέροχα. Συνέχισε. Συνεχίζω. 121 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 -Τι κάνεις; Πώς είσαι; - Εντάξει, το κατάλαβα. 122 00:06:04,668 --> 00:06:06,453 Χρειαζόμαστε λίγη περισσότερη δράση -- Λίγη περισσότερη δράση. 123 00:06:06,453 --> 00:06:07,715 Ξέρεις; Κάτι δραματικό. Ε; 124 00:06:07,715 --> 00:06:09,064 Γεια σου, Trapper, σηκώστε του την σκωληκοειδή απόφυση. 125 00:06:09,064 --> 00:06:11,283 -Τι;-Νομίζω ότι χρειάζονται ένα κοντινό πλάνο. 126 00:06:11,283 --> 00:06:13,895 Στην πραγματικότητα, ενώ είστε σε αυτό, γιατί δεν σηκώνετε τη χοληδόχο κύστη του; 127 00:06:13,895 --> 00:06:15,853 Ίσως μπορείς να τραγουδήσεις στο παράρτημά του. 128 00:06:15,853 --> 00:06:18,552 -Θα βγεις από εδώ με αυτό το πράγμα! -Κίνηση! 129 00:06:18,552 --> 00:06:21,468 Και το μυστικό για να το κάνεις καλύτερο είναι στα χέρια 130 00:06:21,468 --> 00:06:23,513 εκλεκτών σωμάτων όπως εσύ, 131 00:06:23,513 --> 00:06:26,037 Δεκανέας ραντάρ O'Reillyof Ottumwa, lowa. 132 00:06:26,037 --> 00:06:28,997 -Τώρα, κόψε. -Λοιπόν, τι έφταιξε με αυτον? 133 00:06:28,997 --> 00:06:31,391 Ε, φοράς πάντα αυτά τα γυαλιά; 134 00:06:31,391 --> 00:06:33,305 Από τα δύο μου. 135 00:06:33,305 --> 00:06:35,003 Αντικατοπτρίζονται τα φώτα. 136 00:06:35,003 --> 00:06:36,308 Ω, δεν είναι ενδιαφέρον, κύριε; 137 00:06:36,308 --> 00:06:37,745 Τα γυαλιά αντανακλούσαν τα φώτα. 138 00:06:37,745 --> 00:06:39,660 -Μπορείς να δεις χωρίς αυτά;-Βλέπεις τι; 139 00:06:39,660 --> 00:06:41,923 Δεν πειράζει. Κρατήστε τα. 140 00:06:41,923 --> 00:06:44,360 Αλλά κράτα το κεφάλι σου κάτω για να μην το κάνουμε λάβετε οποιαδήποτε αντανάκλαση. 141 00:06:44,360 --> 00:06:45,927 Αλλά κοιτάξτε ψηλά στο Συνταγματάρχη. 142 00:06:45,927 --> 00:06:47,363 Αλλά σκύψτε το κεφάλι σας. 143 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Κοίτα ψηλά στο Συνταγματάρχη. 144 00:06:48,843 --> 00:06:49,757 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 145 00:06:49,757 --> 00:06:50,888 Κοίτα ψηλά στο Συνταγματάρχη. 146 00:06:52,934 --> 00:06:54,805 Τι έχουμε εδώ; Οι ειδικοί του και της; 147 00:06:54,805 --> 00:06:56,024 Δεν διακόπτει, είμαστε εμείς; 148 00:06:56,024 --> 00:06:58,287 Όχι. 149 00:06:58,287 --> 00:06:59,506 Ο ταγματάρχης με βοηθούσε 150 00:06:59,506 --> 00:07:00,898 με την αφήγηση για το ντοκιμαντέρ. 151 00:07:00,898 --> 00:07:02,639 Ο Μπρίκερ μου ζήτησε να το κάνω. 152 00:07:02,639 --> 00:07:04,293 Είναι φανταστικός εκτελεστής. 153 00:07:04,293 --> 00:07:06,426 Πραγματικά; Και μπορεί να δράσει κι αυτός; 154 00:07:08,428 --> 00:07:10,778 -Δώσε μας μια γεύση, Φρανκ.-Ναι, ω, έλα. 155 00:07:10,778 --> 00:07:14,042 Προχώρα, Φρανκ. Δείξτε τους. 156 00:07:15,739 --> 00:07:17,915 Παραλείψτε αυτό το μέρος. 157 00:07:17,915 --> 00:07:19,874 «Μια ομάδα γενναίων ανδρών στη δουλειά 158 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 «σε ένα αυτοσχέδιο χειρουργείο, 159 00:07:21,789 --> 00:07:25,009 «Παλεύοντας να σώσετε τους γιους και τους αδελφούς σας, 160 00:07:25,009 --> 00:07:27,316 «ενώ, έξω, τα σκυλιά του πολέμου 161 00:07:27,316 --> 00:07:29,318 «Γαβγίζεις στην πόρτα αυτού του ιερού...» 162 00:07:30,667 --> 00:07:32,539 Κάτω, αγόρι! Κάτω, κάτω! 163 00:07:32,539 --> 00:07:33,583 Αναποδογύρισμα. 164 00:07:35,759 --> 00:07:38,414 «Αυτά είναι τα saintsin χειρουργικά ρούχα». 165 00:07:38,414 --> 00:07:41,809 «Αφιερωμένοι χειρουργοί, όλοι εθελοντές». 166 00:07:41,809 --> 00:07:45,639 «Κάθε ερυθρόαιμος Αμερικανός ξέρει, αν είναι πληγωμένος, 167 00:07:45,639 --> 00:07:48,424 «Θα είναι σε δυνατά, ικανά χέρια 168 00:07:48,424 --> 00:07:51,166 "ένας Γιατρός του YankeeDoodle." 169 00:07:52,384 --> 00:07:53,995 Γιατρός Doodle των Yankee; 170 00:07:53,995 --> 00:07:55,213 ♪ Κόλλησε ένα φτερό στη νοσοκόμα του ♪ 171 00:07:55,213 --> 00:07:58,216 Και οι δύο:♪ Και την φώναξαν μακαρόνια 172 00:07:58,216 --> 00:07:59,304 Δεν σου άρεσε; 173 00:07:59,304 --> 00:08:00,480 Δεν σου άρεσε; 174 00:08:00,480 --> 00:08:01,698 Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. 175 00:08:01,698 --> 00:08:04,179 Δεν είναι εποικοδομητική κριτική. 176 00:08:04,179 --> 00:08:06,355 Ω, θέλετε μια εποικοδομητική κριτική. 177 00:08:06,355 --> 00:08:07,791 εχεις δικιο. 178 00:08:07,791 --> 00:08:09,880 Τι θα έλεγες για το «Βρώμας»; 179 00:08:09,880 --> 00:08:12,753 Και το ίδιο κάνει και αυτή η μικρή ταινία και ο Υπολοχαγός Μπρίκερ. 180 00:08:12,753 --> 00:08:14,276 Βρωμάει; 181 00:08:14,276 --> 00:08:15,886 Ω, εσύ, εσύ... 182 00:08:15,886 --> 00:08:17,758 Ποιον φωνάζεις "εσύ-εσύ"; 183 00:08:17,758 --> 00:08:20,369 Έλα, Φρανκ. Θα κάνουμε πρόβα στη σκηνή μου. 184 00:08:20,369 --> 00:08:21,588 Χαλαρώστε, παιδιά. 185 00:08:21,588 --> 00:08:24,852 Κρατήστε λίγο κάτι για την παράσταση. 186 00:08:24,852 --> 00:08:26,636 Άκουσες αυτά τα σκουπίδια; 187 00:08:26,636 --> 00:08:29,247 -Δεν είναι παρά ένα σωρό ψέματα. -Το ξέρω. 188 00:08:32,076 --> 00:08:34,949 Φτιάχνουν ένα παραμυθένιο ντοκιμαντέρ. 189 00:08:34,949 --> 00:08:37,517 -«Όλοι οι εθελοντές». -Ναι... 190 00:08:37,517 --> 00:08:39,867 Όταν έφτασαν στο πάρε με κρυβόμουν κάτω από την μπροστινή βεράντα, 191 00:08:39,867 --> 00:08:42,391 προσπαθώντας να μου τρυπήσει τύμπανο του αυτιού με μια συλλογή πάγου. 192 00:08:42,391 --> 00:08:43,740 Εντάξει, κοιτάξτε, μας έχουν περάσει. 193 00:08:43,740 --> 00:08:46,787 Η εικόνα τελείωσε και αυτό είναι. 194 00:08:46,787 --> 00:08:49,616 Τι; 195 00:08:49,616 --> 00:08:52,053 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά τελειωμένο, 196 00:08:52,053 --> 00:08:53,576 αν καταλάβεις το drift μου. 197 00:08:53,576 --> 00:08:55,622 Hawkeye: Πρώτα, έχουμε ένα ραντάρ. 198 00:08:55,622 --> 00:08:58,494 Σε πειράζει αν κάτσω εδώ; 199 00:09:20,995 --> 00:09:22,431 Ε, κύριε; 200 00:09:22,431 --> 00:09:23,998 -Έχεις ένα λεπτό; -Για τι; 201 00:09:23,998 --> 00:09:26,391 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν έχετε κάποιες συμβουλές 202 00:09:26,391 --> 00:09:28,480 για όποιον ήθελε να ασχοληθεί με τον κινηματογράφο. 203 00:09:28,480 --> 00:09:30,395 Άλλη φορά, ίσως, ε; 204 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 Α, καλά, πώς τα πήγες ξεκινήσετε; 205 00:09:34,878 --> 00:09:36,793 Μου; 206 00:09:44,758 --> 00:09:47,325 Δώσε μου ένα φως εδώ. 207 00:09:48,370 --> 00:09:50,328 Αυτό είναι όλο. 208 00:09:55,682 --> 00:09:57,727 Κατσαβίδι. 209 00:10:01,688 --> 00:10:03,646 Κλειδί. 210 00:10:03,646 --> 00:10:05,082 Ωχ. 211 00:10:05,082 --> 00:10:08,129 Κάνετε μια άθλια νοσοκόμα. 212 00:10:08,129 --> 00:10:10,218 Ναι, αλλά είναι ήταν δύσκολο για μένα, 213 00:10:10,218 --> 00:10:12,263 γιατί δεν θα ξεπουλήσω. 214 00:10:12,263 --> 00:10:13,569 εννοώ, Είμαι ένας αστείος τύπος. 215 00:10:13,569 --> 00:10:14,875 Εσύ; 216 00:10:14,875 --> 00:10:16,572 Η ακεραιότητα σημαίνει περισσότερα σε μένα από οτιδήποτε άλλο. 217 00:10:16,572 --> 00:10:19,444 Το δικαίωμα να κάνεις αυτο που νομιζω ειναι σωστο. 218 00:10:19,444 --> 00:10:21,577 Φώτα της δημοσιότητας, παρακαλώ. 219 00:10:23,971 --> 00:10:25,668 Κινείται κάπως αργά στην αρχή, έτσι δεν είναι; 220 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 Λοιπόν, ίσως γίνεται καλύτερο όσο προχωράς. 221 00:10:27,844 --> 00:10:29,759 Α, αυτή είναι η κακή μου πλευρά. 222 00:10:29,759 --> 00:10:31,456 Καλό μου φάνηκε. 223 00:10:31,456 --> 00:10:34,155 Ω, καλά-- Ω, ω, ήσουν καλός σε εκείνο το μέρος. 224 00:10:34,155 --> 00:10:36,679 Δεν είναι καλό; 225 00:10:36,679 --> 00:10:38,159 Κινείται καλύτερα εδώ. 226 00:10:38,159 --> 00:10:39,639 Πρέπει να έχουμε διπλό χαρακτηριστικό; 227 00:10:39,639 --> 00:10:41,423 Πού ήμουν; 228 00:10:41,423 --> 00:10:43,555 Μόλις παντρεύτηκες τη δασκάλα σου στο γυμνάσιο. 229 00:10:43,555 --> 00:10:44,992 Υπέροχη γυναίκα. 230 00:10:44,992 --> 00:10:47,516 Με βοήθησε πολύ με την καριέρα μου. 231 00:10:47,516 --> 00:10:50,911 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα ζωντανός; 232 00:10:53,304 --> 00:10:54,915 Είναι αυτό; 233 00:10:54,915 --> 00:10:58,701 Θ-ος-ος-ος-ος-ος-- αυτό είναι όλο, παιδιά! 234 00:11:04,707 --> 00:11:06,709 -Καταστράφηκε!-Έχει εκτεθεί στο φως. 235 00:11:06,709 --> 00:11:07,667 Κάθε καρούλι. 236 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 -Όλα αυτά; -Όλα αυτά. 237 00:11:09,669 --> 00:11:13,411 Λοιπόν, εννοώ, φυσικά ανησυχώ για όλα αυτά. 238 00:11:14,674 --> 00:11:17,938 Αλλά, ε... και τα δικά μου πράγματα; 239 00:11:17,938 --> 00:11:20,592 Λοιπόν, δηλαδή, εγώ... 240 00:11:20,592 --> 00:11:22,594 Η κλήση σας για τον Στρατηγό Κλέιτον, κύριε. 241 00:11:22,594 --> 00:11:23,987 Κάλεσα Στρατηγός Κλέιτον; 242 00:11:23,987 --> 00:11:25,249 του τηλεφώνησα. 243 00:11:25,249 --> 00:11:28,426 Αυτό είναι το γραφείο μου, Υπολοχαγός. 244 00:11:29,601 --> 00:11:31,778 Στρατηγός Κλέιτον, Χένρι Μπλέικ. 245 00:11:31,778 --> 00:11:34,084 Α, όλα είναι καλά, κύριε. 246 00:11:34,084 --> 00:11:36,217 Λοιπόν, ε, στην πραγματικότητα δεν είναι καλά. 247 00:11:36,217 --> 00:11:39,829 Χμ, πραγματικά, τρομερό παρά μια χαρά. 248 00:11:39,829 --> 00:11:43,224 Όλα όμως ήταν πολύ καλά πριν έγινε τρομερό. 249 00:11:43,224 --> 00:11:45,052 Πες του! 250 00:11:45,052 --> 00:11:47,141 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, Ο υπολοχαγός Μπρίκερ πυροβόλησε 251 00:11:47,141 --> 00:11:50,231 όλη την ταινία του, και μετά, ε, κάποιος την κατέστρεψε. 252 00:11:50,231 --> 00:11:52,276 Ναι, κύριε, το αποκάλυψε. 253 00:11:52,276 --> 00:11:54,365 Λοιπόν, δεν το κάνουμε ξέρω πολύ πώς. 254 00:11:54,365 --> 00:11:56,106 Αλλά αυτό-αυτό ήταν κλειδωμένη. 255 00:11:56,106 --> 00:11:58,413 Και μετά κάποιος που είναι πολύ καλός με τα χέρια του 256 00:11:58,413 --> 00:12:00,937 και πολύ καλός με τα εργαλεία, σαν χειρουργός, πήρα... 257 00:12:04,724 --> 00:12:06,334 Θα σου τηλεφωνήσω δεξί μπακ, κύριε. 258 00:12:06,334 --> 00:12:08,205 Μπρίκερ, έλα. 259 00:12:10,338 --> 00:12:13,036 Εντάξει, γιατί το έκανες; 260 00:12:13,036 --> 00:12:15,778 -Κάνε τι; -Κάνε αυτό που έκανες. 261 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 Τι υποτίθεται ότι κάναμε 262 00:12:17,171 --> 00:12:19,173 αυτό σε κάνει να ρωτάς αν κάναμε αυτό που κάναμε; 263 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Μου κατέστρεψες την ταινία, αυτό έκανες! 264 00:12:21,262 --> 00:12:23,438 Ρε, έκανα όσο καλύτερα μπορούσα. 265 00:12:23,438 --> 00:12:25,962 Μην γίνεσαι χαριτωμένος. Ξέρεις τι εννοώ! 266 00:12:25,962 --> 00:12:28,878 Ανοίξατε τα κουτάκια! 267 00:12:28,878 --> 00:12:32,012 Δεν έχω ανοίξει κουτάκι από τότε που ήμουν οικότροφος. 268 00:12:32,012 --> 00:12:34,144 Ω, μπορείτε να μιλήσετε διπλά αυτόν ό,τι θέλεις. 269 00:12:34,144 --> 00:12:36,277 Ξέρω ότι εκτέθηκες η ταινία μου. 270 00:12:36,277 --> 00:12:39,019 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, Υπολοχαγός. 271 00:12:39,019 --> 00:12:42,152 -Και πολύ δύσκολο να αποδειχτεί. -Ναι. 272 00:12:42,152 --> 00:12:43,806 Τώρα, κανείς δεν τραβάει εκείνο το μωρό μαθητή 273 00:12:43,806 --> 00:12:45,721 στον Duane William Bricker. 274 00:12:48,332 --> 00:12:50,291 Ξεκινάμε ξανά τα γυρίσματα αύριο, από την κορυφή. 275 00:12:50,291 --> 00:12:52,032 Ωραία, προχωρήστε, αλλά κάντε το χωρίς εμένα. 276 00:12:52,032 --> 00:12:55,557 -Α, έλα, Πιρς.-Δεν θα συνεργαστώ με αυτόν τον άντρα. 277 00:12:55,557 --> 00:12:57,559 Απλώς με αποστράγγισε. 278 00:12:57,559 --> 00:12:59,735 Δεν αφήνω την καριέρα μου στα χέρια του. 279 00:12:59,735 --> 00:13:02,520 Καριέρα; Ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι είσαι; 280 00:13:02,520 --> 00:13:05,480 Το αστέρι του "Yankee Doodle Doctor". 281 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 - Θα μπορούσα απλά --- Δεν υπάρχουν αυτόγραφα αυτή τη στιγμή. 282 00:13:07,438 --> 00:13:09,310 Έχει φύγει ακόμα; 283 00:13:09,310 --> 00:13:10,659 Σώσε τη φωνή σου, αγαπη μου. 284 00:13:10,659 --> 00:13:12,661 -Ε, ας είμαστε λογικοί.-Όχι τώρα, Χένρι. 285 00:13:12,661 --> 00:13:15,011 Πάω στο καμαρίνι μου να ξαπλώσω. 286 00:13:17,884 --> 00:13:20,277 Έχω γνωρίσει κάποιους περίεργους στην εποχή μου, 287 00:13:20,277 --> 00:13:22,062 αλλά αυτά τα δύο πάρτε την τούρτα. 288 00:13:22,062 --> 00:13:24,281 Ναι, αλλά τουλάχιστον είναι ειλικρινής παράξενος, Μπρίκερ. 289 00:13:24,281 --> 00:13:26,283 Όχι σαν αυτό το τηλέφωνο που τραβήξατε. 290 00:13:29,721 --> 00:13:30,897 Δεν έχω περάσει από εδώ. 291 00:13:30,897 --> 00:13:32,768 Τότε θα αγνοήσουμε τη φήμη. 292 00:13:36,076 --> 00:13:38,730 Bricker, Bricker. 293 00:13:38,730 --> 00:13:40,167 Ακούστε, μπορούμε λύστε τα πράγματα. 294 00:13:40,167 --> 00:13:41,516 «Φυσικά και μπορούμε. 295 00:13:41,516 --> 00:13:42,517 Απλώς θα κάνουμε την ταινία χωρίς αυτό το hotshot. 296 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Λοιπόν, όχι, ε, δεν νομίζω. 297 00:13:43,779 --> 00:13:45,085 -Όχι πραγματικά. -Ε; 298 00:13:45,085 --> 00:13:47,391 Λοιπόν, βλέπεις, ο Hawkeye Pierce είναι, ε, 299 00:13:47,391 --> 00:13:50,046 κονδυλώματα και όλα αυτά, κάπως ο καρδιακός παλμός αυτού του τόπου. 300 00:13:50,046 --> 00:13:53,093 Ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε έναν συμβιβασμό. 301 00:13:53,093 --> 00:13:54,572 Λοχίας. 302 00:13:54,572 --> 00:13:56,183 Φορτώστε τον εξοπλισμό μας και πάρτε το φορτηγό πίσω στη Σεούλ. 303 00:13:56,183 --> 00:13:57,488 θα πάρω το επόμενο ελικόπτερο πίσω. 304 00:13:57,488 --> 00:13:59,273 Είναι αυτή η ιδέα σας για συμβιβασμό; 305 00:13:59,273 --> 00:14:01,362 Συνταγματάρχη, είμαι αστείος είδος τύπου. 306 00:14:01,362 --> 00:14:03,103 Δεν συμβιβάζομαι ποτέ. 307 00:14:03,103 --> 00:14:05,018 Πάω δεξιά για να παραδοθώ. 308 00:14:09,283 --> 00:14:10,458 Ακούω. 309 00:14:10,458 --> 00:14:12,503 Αντιλαμβάνεστε πώς σημαντική αυτή η ταινία 310 00:14:12,503 --> 00:14:15,071 θα επέστρεφε σπίτι, στους δικούς μας ανθρώπους, 311 00:14:15,071 --> 00:14:17,508 για να δεις το είδος της δουλειάς κάνουμε εδώ; 312 00:14:17,508 --> 00:14:19,597 Ε, είπα στους δικούς μου ότι θα ερχόμουν εδώ 313 00:14:19,597 --> 00:14:21,773 για να αποφύγετε την κατασκευή κλήσεις στο σπίτι. 314 00:14:21,773 --> 00:14:24,472 Ακούστε, τρελό μπορεί να ακούγεται, 315 00:14:24,472 --> 00:14:26,474 Θέλω να πω, θα ήταν ένα πολύ καλό βύσμα για εμάς, 316 00:14:26,474 --> 00:14:28,519 αυτή η ταινία, πίσω στο σπίτι. Ξέρεις. 317 00:14:28,519 --> 00:14:30,260 Ε, έχει δίκιο, ξέρεις. 318 00:14:30,260 --> 00:14:32,741 Απλώς τους ακούω στο νοσοκομείο μετά τον πόλεμο. 319 00:14:32,741 --> 00:14:34,395 «Πηγαίνει ο Δρ Πιρς. 320 00:14:34,395 --> 00:14:38,094 "Ένας δίκαιος γιατρός, αλλά υπέροχο προφίλ." 321 00:14:38,094 --> 00:14:39,661 Τώρα, κοίτα. 322 00:14:39,661 --> 00:14:41,532 Αυτή η μαϊμού θα γίνει hightail it right to Στρατηγός Κλέιτον. 323 00:14:41,532 --> 00:14:42,882 Και θα το κάνουν κάντε αυτή την ταινία 324 00:14:42,882 --> 00:14:44,535 σε κάποιο άλλο Στολή MASH. 325 00:14:44,535 --> 00:14:46,407 Αυτό θα μας αφήσει ακριβώς έξω στο κρύο. 326 00:14:46,407 --> 00:14:48,713 -Ω. -Ωχ... 327 00:14:53,327 --> 00:14:55,459 Γεια σου... 328 00:14:55,459 --> 00:14:58,027 -Ε, Χένρι; -Τι; 329 00:14:58,027 --> 00:15:00,508 Μπορούμε να αφήσουμε τον Μπρίκερ να πάει και να κρατήσει τον κάμερά του εδώ 330 00:15:00,508 --> 00:15:01,857 και όλος ο εξοπλισμός του; 331 00:15:01,857 --> 00:15:03,467 -Νομίζω ναι.-Έχεις ακόμα το σενάριο του Μπρίκερ; 332 00:15:03,467 --> 00:15:05,556 Το ελπίζω. 333 00:15:11,388 --> 00:15:13,869 Χένρι, μπορούμε να τα καταφέρουμε αυτή την ταινία μόνοι μας. 334 00:15:13,869 --> 00:15:14,957 Μπορείτε τι; 335 00:15:14,957 --> 00:15:16,828 Μπορούμε να φτιάξουμε μόνοι μας. 336 00:15:16,828 --> 00:15:18,047 Ω, αυτό είναι όμορφο τολμηρός εκ μέρους σου. 337 00:15:18,047 --> 00:15:19,440 Λοιπόν, το "Guts" είναι το μεσαίο μου όνομα. 338 00:15:19,440 --> 00:15:20,920 Στην πραγματικότητα, είναι «Κάπως Αηδιαστικό». 339 00:15:20,920 --> 00:15:22,747 Δηλαδή, εσύ πραγματικά νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 340 00:15:22,747 --> 00:15:23,879 Ναι! 341 00:15:23,879 --> 00:15:25,533 Αύριο το πρωί αρχίζουμε τα γυρίσματα. 342 00:15:25,533 --> 00:15:26,926 Έλα, Χένρι. Τι λες; 343 00:15:26,926 --> 00:15:27,927 Έλα, τι λες; Έλα... 344 00:15:27,927 --> 00:15:29,493 -Εντάξει, ορίστε.-Εντάξει. 345 00:15:29,493 --> 00:15:30,842 Αντισυνταγματάρχη Χένρι Μπλέικ 346 00:15:30,842 --> 00:15:32,540 και ο καπετάν Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς 347 00:15:32,540 --> 00:15:34,846 περήφανα παρόντες «Yankee Doodle Doctor». 348 00:15:34,846 --> 00:15:37,371 Πού βγαίνεις με την κορυφαία χρέωση; 349 00:15:37,371 --> 00:15:39,286 Ω... 350 00:15:39,286 --> 00:15:41,288 Λόγω των κοσμημάτων σας; 351 00:15:44,378 --> 00:15:46,510 Εντάξει, καλό σουτ από αυτό, λοχία. 352 00:15:46,510 --> 00:15:47,642 το παίρνω. 353 00:15:47,642 --> 00:15:48,773 Μετακινηθείτε πιο κοντά. 354 00:15:48,773 --> 00:15:50,514 Κόψτε το. 355 00:15:53,387 --> 00:15:54,779 Αυτό το πλάνο δεν είναι στο σενάριο, Captain. 356 00:15:54,779 --> 00:15:56,042 Μην ανησυχείς για το σενάριο, λοχία. 357 00:15:56,042 --> 00:15:57,739 Απλώς χειριστείτε τις μηχανικές λεπτομέρειες. 358 00:15:57,739 --> 00:15:59,132 Ναι, κύριε. 359 00:15:59,132 --> 00:16:01,438 -Εντάξει, έτοιμο; - Έτοιμος να κυλήσει. 360 00:16:01,438 --> 00:16:02,962 Δράση! 361 00:16:05,877 --> 00:16:07,053 Πόσο μακριά να... 362 00:16:07,053 --> 00:16:08,576 Εντάξει, εντάξει. 363 00:16:08,576 --> 00:16:10,099 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε λίγο. Προσοχή σε όλους. 364 00:16:10,099 --> 00:16:11,579 Περίμενε λίγο, άκου... 365 00:16:11,579 --> 00:16:14,364 Τώρα, αυτή η σκηνή είναι όταν οι στρατιώτες ξεφορτώνουν το ραντάρ, 366 00:16:14,364 --> 00:16:16,845 και ο Τράπερ κι εγώ βγαίνουμε έξω και τον κοιτάμε 367 00:16:16,845 --> 00:16:18,325 πριν τον πάρουν, εντάξει; 368 00:16:18,325 --> 00:16:19,282 Δικαίωμα. 369 00:16:19,282 --> 00:16:20,370 Εντάξει, εσύ, λοχία, 370 00:16:20,370 --> 00:16:21,545 βάλε την κάμερά σου εκεί 371 00:16:21,545 --> 00:16:23,112 και βγείτε από την προ-λειτουργία. 372 00:16:23,112 --> 00:16:24,766 Εντάξει; Μπείτε στο φορτηγό, Ραντάρ. 373 00:16:24,766 --> 00:16:26,986 Εντάξει. Καλά. 374 00:16:32,513 --> 00:16:35,037 -Είσαι καλά; -Υποκριτικά. 375 00:16:35,037 --> 00:16:36,821 -Τι; -Κάνω ηθοποιός! 376 00:16:36,821 --> 00:16:39,085 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 377 00:16:39,085 --> 00:16:42,523 Απόψε στη σκηνή του χάους, στις 2100 ώρες, 378 00:16:42,523 --> 00:16:46,570 η ταινία που θα μπορούσε να μετατρέψει την Κορέα σε ένα νέο Χόλιγουντ: 379 00:16:46,570 --> 00:16:51,184 «Yankee Doodle Doctor», με ένα καστ αρκετών. 380 00:16:51,184 --> 00:16:53,490 Μια ταινία που θα να σου δώσω ένα κομμάτι 381 00:16:53,490 --> 00:16:55,144 κανένας χειρουργός δεν μπορεί να αφαιρέσει. 382 00:16:57,407 --> 00:16:59,714 Δέκα-καλύβα! 383 00:16:59,714 --> 00:17:01,411 Με άνεση. 384 00:17:01,411 --> 00:17:03,065 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ταγματάρχη. 385 00:17:03,065 --> 00:17:05,328 Πέρασε πολύς καιρός. 386 00:17:05,328 --> 00:17:07,200 Πάρα πολύ, Στρατηγέ. 387 00:17:07,200 --> 00:17:09,158 Λοιπόν, κύριε, είναι σχεδόν έτοιμο τώρα, 388 00:17:09,158 --> 00:17:11,726 ανά πάσα στιγμή, πολύ σύντομα, κύριε. 389 00:17:11,726 --> 00:17:13,075 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ, 390 00:17:13,075 --> 00:17:15,730 θα καθίσετε εδώ, κύριε. 391 00:17:15,730 --> 00:17:18,646 Και, ε, ταγματάρχη Μπερνς, θα κάθεσαι ακριβώς εκεί. 392 00:17:18,646 --> 00:17:20,213 Και ο ταγματάρχης Houlihan, φυσικά, θα κάθεται 393 00:17:20,213 --> 00:17:22,041 δίπλα στον στρατηγό. 394 00:17:23,085 --> 00:17:25,044 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 395 00:17:33,617 --> 00:17:36,664 Ησυχία! 396 00:17:38,274 --> 00:17:40,972 Τώρα, ένα δευτερόλεπτο πριν ξεκινήσουμε εδώ, 397 00:17:40,972 --> 00:17:43,932 για να καλωσορίσουμε τον επίτιμο καλεσμένο μας, τον Ταξίαρχο Κλέιτον. 398 00:17:47,631 --> 00:17:50,721 Τώρα, χμ, αυτή η ταινία που πρόκειται να δούμε 399 00:17:50,721 --> 00:17:53,246 για πρώτη φορά είναι το μωρό του στρατηγού. 400 00:17:53,246 --> 00:17:54,899 Και φυσικά είμαστε πολύ περήφανοι 401 00:17:54,899 --> 00:17:56,597 να μπορείς να το παραδώσει. 402 00:18:01,167 --> 00:18:03,995 Λοιπόν, χμ, με την παράσταση. 403 00:18:05,345 --> 00:18:07,956 Θα σβήσεις τα φώτα, το Ραντάρ; 404 00:18:07,956 --> 00:18:09,740 Σας ευχαριστώ. 405 00:18:20,490 --> 00:18:21,796 Γειά σου. 406 00:18:21,796 --> 00:18:24,755 Είμαι ο Ταξίαρχος Κράνταλ Κλέιτον. 407 00:18:24,755 --> 00:18:26,627 Ανάμεσα στις χιλιάδες των γενναίων Αμερικανών 408 00:18:26,627 --> 00:18:29,238 πολεμώντας σε αυτό το σκραπέ στην Κορέα, 409 00:18:29,238 --> 00:18:31,806 Έχω την τιμή να κουμάντα ομάδα θαρραλέων, 410 00:18:31,806 --> 00:18:33,416 εργατικούς ιατρούς. 411 00:18:33,416 --> 00:18:35,070 -Πολύ καλά, κύριε. -Πολύ καλό, κύριε, πραγματικά τόσο υπέροχο. 412 00:18:35,070 --> 00:18:37,812 -Θαυμάσιος. Τόσο επαγγελματίας. -Σσσ. 413 00:18:37,812 --> 00:18:41,990 Η ταινία που πρόκειται να δείτε είναι πραγματικό ρεκόρ 414 00:18:41,990 --> 00:18:44,949 της υπηρεσίας τους σε έναν σπουδαίο σκοπό. 415 00:18:44,949 --> 00:18:47,822 Είμαι σίγουρος ότι θα σας εμπνεύσει 416 00:18:47,822 --> 00:18:50,390 όπως είναι για μένα, ο αρχηγός τους. 417 00:18:50,390 --> 00:18:54,785 Αφηγητής: Αυτό είναι το 4077ο Κινητό Στρατιωτικό Χειρουργικό Νοσοκομείο, 418 00:18:54,785 --> 00:18:56,309 κάπου στην Κορέα. 419 00:18:56,309 --> 00:18:58,659 Όχι πολύ ελκυστικό στρατιωτικό πόστο, 420 00:18:58,659 --> 00:19:01,618 κυρίως γιατί οι άντρες του 4077 δεν έχουν χρόνο 421 00:19:01,618 --> 00:19:04,621 για οτιδήποτε άλλο εκτός από τη ζωτική δουλειά που κάνουν. 422 00:19:12,803 --> 00:19:14,544 Ραντάρ! 423 00:19:14,544 --> 00:19:15,893 Γεια σου! Ομορφος! 424 00:19:18,679 --> 00:19:20,724 Λίγο ιατρικό σχολικό χιούμορ, κύριε. 425 00:19:24,554 --> 00:19:27,731 Οι άνδρες στο 4077ο είναι σε 24ωρη υπηρεσία, 426 00:19:27,731 --> 00:19:30,038 πάντα έτοιμο να λάβει αυτά τα GI 427 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 που χρειάζονται ιατρική βοήθεια. 428 00:19:31,996 --> 00:19:34,477 Γιατρέ, γιατρέ! Μπορείς να του δώσεις ένα χέρι; 429 00:19:34,477 --> 00:19:35,913 Προτιμώ να σου δώσω ένα. 430 00:19:35,913 --> 00:19:38,873 Είσαι ο Γιάνκης Doodle Doctor; 431 00:19:38,873 --> 00:19:40,135 σίγουρα είμαι. 432 00:19:42,398 --> 00:19:43,878 Ραντάρ, είσαι φοβερή. 433 00:19:46,359 --> 00:19:49,449 Θεέ μου, χαίρομαι που με έφερε εδώ. 434 00:19:49,449 --> 00:19:51,102 Περιμένετε ένα λεπτό. Έχετε κάνει κράτηση; 435 00:19:51,102 --> 00:19:53,235 Μια κράτηση; 436 00:19:53,235 --> 00:19:55,977 Φοβάμαι ότι όλοι έχουμε κρατήσει μέχρι την Πρωτοχρονιά. 437 00:19:57,587 --> 00:19:59,241 Μα γιατρέ! 438 00:19:59,241 --> 00:20:01,983 Συγγνώμη, παιδί. Θα έπρεπε να κάνεις κράτηση εκ των προτέρων. 439 00:20:01,983 --> 00:20:03,027 Ελάτε να το σκεφτείτε, θα έπρεπε να κάνετε κράτηση 440 00:20:03,027 --> 00:20:04,681 και το υπόλοιπο σώμα. 441 00:20:09,338 --> 00:20:12,646 Τι διάολο ήταν αυτό; 442 00:20:12,646 --> 00:20:15,866 Γενναίοι άνδρες αγωνίζονται σε ένα αυτοσχέδιο χειρουργείο, 443 00:20:15,866 --> 00:20:19,392 ενώ τα σκυλιά του πολέμου γαβγίζουν στην πόρτα τους. 444 00:20:19,392 --> 00:20:21,045 Ψηλά το κεφάλι, όλοι. 445 00:20:21,045 --> 00:20:23,309 Yankee Doodle Έρχεται ο γιατρός. 446 00:20:23,309 --> 00:20:25,267 Τυχερός! 447 00:20:27,922 --> 00:20:29,228 Νοσοκόμα, είναι ο ασθενής προετοιμασμένος για χειρουργική επέμβαση; 448 00:20:29,228 --> 00:20:30,446 Ναι γιατρέ. 449 00:20:30,446 --> 00:20:32,883 Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που είναι ένας από εμάς. 450 00:20:32,883 --> 00:20:34,581 Πες μου κάτι. Του πήρες τον σφυγμό; 451 00:20:34,581 --> 00:20:35,756 Ναι γιατρέ. 452 00:20:35,756 --> 00:20:36,800 Σου είπα να του πάρεις το πορτοφόλι. 453 00:20:36,800 --> 00:20:38,062 Πρώτα πρώτα. 454 00:20:38,062 --> 00:20:40,935 --Να έχω ένα νυστέρι. 455 00:20:42,458 --> 00:20:44,112 Μην γδύεσαι. Δώσε μου ένα νυστέρι. 456 00:20:44,112 --> 00:20:45,896 Αυτό δεν είναι νυστέρι. 457 00:20:45,896 --> 00:20:48,812 Λοιπόν, αυτό δεν είναι νυστέρι. 458 00:20:48,812 --> 00:20:50,423 Τώρα, αυτό ονομάζω νυστέρι. 459 00:20:51,815 --> 00:20:53,600 Εάν αυτό πονάει, θα είστε ο πρώτος που θα το μάθετε. 460 00:20:53,600 --> 00:20:55,689 Γιατρέ, τι γίνεται η αναισθησία; 461 00:20:55,689 --> 00:20:57,604 Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να είμαι ξύπνιος μέσα από αυτό. 462 00:21:00,824 --> 00:21:04,088 Δώστε του λίγη αναισθησία. 463 00:21:04,088 --> 00:21:05,873 Προσπάθησε να μη γελάσεις. Είσαι αναίσθητος. 464 00:21:05,873 --> 00:21:08,745 Θα είσαι καλύτερος άνθρωπος για αυτό, φίλε μου. 465 00:21:08,745 --> 00:21:11,313 Ποιος μπορεί να γλιτώσει ένα δέντρο; 466 00:21:11,313 --> 00:21:13,141 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό. 467 00:21:13,141 --> 00:21:15,012 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ράψουμε. 468 00:21:15,012 --> 00:21:17,580 - Ράψτε τι; -Αυτό λέω. 469 00:21:21,889 --> 00:21:23,760 Τομή κλειστή. Ράμματα στη θέση τους. 470 00:21:23,760 --> 00:21:24,848 Τελείωσες γιατρέ. 471 00:21:24,848 --> 00:21:26,720 Ναι, αλλά ποιος είσαι εσύ που μου το θυμίζεις; 472 00:21:26,720 --> 00:21:28,243 Πες μου, νοσοκόμα, θα ήθελες να πηδήξεις 473 00:21:28,243 --> 00:21:30,289 στη σκηνή οξυγόνου για μια μικρή βαριά αναπνοή; 474 00:21:31,594 --> 00:21:33,814 Ωχ, περίμενε ένα λεπτό. 475 00:21:33,814 --> 00:21:35,032 Τίποτα λάθος γιατρέ; 476 00:21:35,032 --> 00:21:37,557 Νομίζω ότι μόλις βρήκα το ρολόι χειρός μου. 477 00:21:37,557 --> 00:21:39,863 Είτε αυτό, είτε γεννάει ξυπνητήρι. 478 00:21:41,300 --> 00:21:43,650 Πώς τολμάς να το πεις αυτό μπροστά σε μια κυρία; 479 00:21:43,650 --> 00:21:45,086 Καληνύχτα παιδιά. 480 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Αφηγητής: Και υπάρχουν εκείνες οι σπάνιες στιγμές, 481 00:21:52,659 --> 00:21:54,182 όταν αυτοί οι άγιοι με χειρουργική ενδυμασία 482 00:21:54,182 --> 00:21:57,620 μπορεί να χαλαρώσει με απλές, ωφέλιμες απολαύσεις. 483 00:22:11,939 --> 00:22:13,636 Αντρών! 484 00:22:13,636 --> 00:22:17,031 Κύριοι, Σου δίνω τον πόλεμο. 485 00:22:25,387 --> 00:22:26,432 Ουφ! 486 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 Όλα: Ουφ! 487 00:22:28,347 --> 00:22:29,522 Μπλεχ! Μπλεχ! 488 00:22:40,402 --> 00:22:42,970 Πριν από τρεις ώρες αυτός ο άνθρωπος βρισκόταν σε μάχη. 489 00:22:42,970 --> 00:22:46,147 Πριν από δύο ώρες τον χειρουργήσαμε. 490 00:22:47,888 --> 00:22:50,238 Έχει πιθανότητες 50-50. 491 00:22:51,892 --> 00:22:54,808 Κερδίζουμε μερικά, χάνουμε μερικά. 492 00:22:54,808 --> 00:22:57,463 Αυτό είναι τι είναι όλα σχετικά. 493 00:22:57,463 --> 00:22:59,203 Χωρίς υποσχέσεις. 494 00:22:59,203 --> 00:23:02,772 Χωρίς εγγυημένη επιβίωση. Κανένας άγιος με χειρουργική ενδυμασία. 495 00:23:05,645 --> 00:23:07,342 Η προθυμία μας, η εμπειρία μας, 496 00:23:07,342 --> 00:23:10,911 την τεχνική μας δεν είναι αρκετά. 497 00:23:10,911 --> 00:23:13,217 Όπλα, και βόμβες, και νάρκες κατά προσωπικού 498 00:23:13,217 --> 00:23:14,871 έχουν περισσότερη δύναμη να αφαιρέσει τη ζωή 499 00:23:14,871 --> 00:23:17,483 από ό,τι έχουμε να το διαφυλάξει. 500 00:23:17,483 --> 00:23:20,442 Δεν είναι πολύ χαρούμενο τέλος για μια ταινία. 501 00:23:20,442 --> 00:23:22,705 Αλλά τότε όχι πόλεμος είναι μια ταινία. 502 00:23:36,023 --> 00:23:37,111 Στρατηγός, λυπάμαι πολύ. 503 00:23:37,111 --> 00:23:38,460 Δεν ξέρω πώς αυτό συνέβη. 504 00:23:38,460 --> 00:23:39,940 Είναι απολύτως σκανδαλώδες, Στρατηγέ. 505 00:23:39,940 --> 00:23:41,376 -Φρανκ, Φρανκ...-Μην ανησυχείτε, κύριε. 506 00:23:41,376 --> 00:23:43,204 Μπορούμε να κάνουμε τελείωσε το όλο θέμα. 507 00:23:43,204 --> 00:23:46,207 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό, Χένρι. Δεν είναι όλα άσχημα. 508 00:23:46,207 --> 00:23:47,687 Κύριε; 509 00:23:47,687 --> 00:23:50,080 Αποθηκεύστε αυτό το πρώτο κομμάτι, την εισαγωγή μου, όλα. 510 00:23:50,080 --> 00:23:52,692 -Ναι, κύριε.-Και αυτό το τελευταίο κομμάτι που είδαμε με τον Λοχαγό Πιρς να μιλάει. 511 00:23:52,692 --> 00:23:54,824 -Ναί. -Κάψε τα πάντα ενδιάμεσα. 512 00:23:54,824 --> 00:23:57,610 -Ναι, κύριε.-Αλλά φυλάξτε μια εκτύπωση για μένα. 513 00:23:57,610 --> 00:23:59,002 Πρέπει να έχουμε κάτι για να γελάσουμε 514 00:23:59,002 --> 00:24:02,615 όταν όλο αυτό το πράγμα έχει τελειώσει. 515 00:24:02,615 --> 00:24:04,791 Πάμε, καλή μου; 516 00:24:04,791 --> 00:24:06,880 Θα ήμουν ευτυχής. 517 00:24:06,880 --> 00:24:09,143 Νομίζω ότι ήθελε το αυτόγραφό μου. 518 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 Δεν μπορείς καν να μιλήσεις. 519 00:24:11,406 --> 00:24:14,148 -Μπορώ να γράψω. -Α, Θεέ μου. 520 00:24:21,808 --> 00:24:23,984 Ήσουν πολύ καλός σήμερα γιατρέ. 521 00:24:23,984 --> 00:24:26,987 Α, μια άλλη μέρα, άλλο δωδεκαδάκτυλο. 522 00:24:26,987 --> 00:24:29,163 Δεν έτυχε να πιάσεις τη δουλειά εκεί μέσα, σωστά; 523 00:24:29,163 --> 00:24:30,991 Ω, ναι. 524 00:24:30,991 --> 00:24:33,994 Αλλά είναι ο Yankee Doodle Doctor. 525 00:24:33,994 --> 00:24:36,257 Είναι προνόμιο να τον βοηθήσει. 526 00:24:36,257 --> 00:24:37,432 Ανά πάσα στιγμή, αγάπη. 527 00:24:37,432 --> 00:24:39,695 Στην πραγματικότητα, ίσως ακόμη και αργότερα σήμερα. 528 00:24:39,695 --> 00:24:43,046 Ξέρετε, παιδιά, σκεφτόμουν την επόμενη φωτογραφία μου. 529 00:24:43,046 --> 00:24:45,309 Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι ελαφρύ την επόμενη φορά. 530 00:24:45,309 --> 00:24:46,876 Ίσως κάτι ρομαντικό. 531 00:24:46,876 --> 00:24:49,313 Γιατί δεν κάνουν ποτέ πια τέτοιες φωτογραφίες; 532 00:24:49,313 --> 00:24:51,185 Ξέρεις, δύο αδέρφια. Ο ένας είναι Γιάνκης. 533 00:24:51,185 --> 00:24:52,839 Και του άλλου ένας Νοτιοκορεάτης. 534 00:24:52,839 --> 00:24:55,494 Δεν μοιάζουν σε τίποτα, και παίζω και τα δύο μέρη. 535 00:24:55,494 --> 00:24:56,930 Θα σας πω για αυτό. 536 00:24:56,930 --> 00:24:58,366 Στοιχηματίζω αν το έπαιζα με ένα μεγάλο μαύρο καπέλο, 537 00:24:58,366 --> 00:25:00,324 Θα έμοιαζα με τον Λίνκολν.